『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
A doll is a necessity!の意味と使い方
女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!
ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)
SCENEどんな場面?
直訳「人形は必需品だ!」
こなれた訳女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!
POINTここがツボ
doll は「人形」ですが、1950年代ごろのアメリカのスラングで「女の子・恋人」の意味。題名の Guys and Dolls も「男たちと女たち」という意味です。ネイサンの理屈は「恋人がいないと、誰も自分を叱ってくれない。だから恋人は必需品だ」。ぼやきのようで、実は恋人アデレイドへの愛情がにじむ、可愛い一言です。今 doll と女性を呼ぶと、古くさく、人によっては見下した言い方に聞こえるので注意。necessity(必需品)は今も普通に使えます。
GRAMMARしくみ
a necessity は「一つの必需品」。necessary(形容詞・必要な)の名詞形。doll は「人形」から転じて、かわいい女性を指す古いスラングになった。
SOUND発音のコツ
「ア・ダル・イズ・ア・ネセスィティ!」。doll は「ドール」ではなく「ダル」に近い短い音。necessity の「セ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always carry an umbrella? It's sunny.
「なんでいつも傘を持ってるの? 晴れてるのに。」In this city, an umbrella is a necessity!
「この街じゃ、傘は必需品なのさ!」Fair enough. It rained twice yesterday.
「確かに。昨日も2回降ったしね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good pair of shoes is a necessity when you travel.
「旅行には、いい靴が必需品だ。」 - 例2
For students, a laptop is now a necessity, not a luxury.
「学生にとってパソコンは今やぜいたく品じゃなく必需品だ。」 - 例3
Hey guys, dinner's ready!
「みんな、ご飯できたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSays who?「誰がそう決めたの?」
- 返しYou just like being yelled at.「怒られるのが好きなだけでしょ。」
VS似た表現との違い
- girlfriend今の普通の「恋人の女性」。doll は古いスラングで、映画の時代の雰囲気が出るが、今は女性を物のように扱う響きがあると感じる人もいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今、女性を doll と呼ぶと失礼・時代遅れと受け取られることが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
guys は今のアメリカ英語では、女性を含むグループにも Hi, guys!(みんな、こんにちは)と使われるほど意味が広がった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A doll is a necessity!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。