『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
You must think I'm an awful prude.の意味と使い方
私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。
サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私がひどいお堅い人だと思っているに違いない」
こなれた訳私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。
POINTここがツボ
prude は「(恋愛や性のことに)お堅い人・上品ぶる人」。You must think ~ は「あなたは〜だと思っているに違いない」と、相手の頭の中を推測する言い方で、自分を少し卑下するときによく使います。まじめな伝道所の女性サラが、こう聞くことで「本当は私も変わりたいのかもしれない」という揺れる気持ちが伝わります。awful は「ひどい」ですが、ここでは「ものすごく」という強め言葉。You must think I'm crazy.(どうかしてると思ってるでしょ)は日常の超定番です。
GRAMMARしくみ
must+動詞の原形は「〜に違いない」という推量。awful は形容詞で「ひどい」だが、名詞の前で「すごい・ものすごい」と程度を強める口語。
SOUND発音のコツ
「ユー・マス・スィンク・アイム・アノーフル・プルード」。must の t は落ちる。I'm an awful は「アイマノーフル」とつながる。prude を少し小さく、照れて。
MINI TALKミニ会話
I've never stayed up past midnight.
「夜12時を過ぎて起きてたこと、一度もないの。」Never? Not even on New Year's Eve?
「一度も? 大みそかも?」You must think I'm so boring.
「すごくつまらない人だと思ってるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You must think I'm crazy for quitting my job.
「仕事を辞めるなんて、どうかしてると思ってるでしょ。」 - 例2
You must think I'm rude. I'm just shy.
「失礼な人だと思ってるでしょう。ただの人見知りなの。」 - 例3
Don't be such a prude! It's just a movie kiss.
「そんなにお堅くならないで! ただの映画のキスシーンだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然そんなことないよ。」
- 返しI think you're refreshing.「新鮮だと思うよ。」
VS似た表現との違い
- uptightuptight は「堅苦しい・神経質な」で、性格全般に使う今の言い方。prude は特に恋愛や性に関して「お堅い・潔癖な」人を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a prude. と言うと、相手をばかにするきつい言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must think I'm an awful prude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。