『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955

ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.の意味と使い方

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ)

SCENEどんな場面?

罪を悔い改めたいかのように振る舞うスカイに、サラが「本当かしら」と、皮肉まじりに切り返す。

直訳「成功した罪人が罪について不幸せであることは、ただとても珍しい」

こなれた訳罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sinner は「罪人」、sin は「罪」。「罪深いことで大成功しているあなたのような人が、罪を悩むなんて珍しい」と、まじめなサラが上手な皮肉で応戦する一言です。successful sinner(成功した罪人)という、本来は並ばない言葉の組み合わせが笑いのポイント。It's unusual for 人 to ~(人が〜するのは珍しい)は、実用度の高い構文です。It's unusual for him to be late.(彼が遅刻するなんて珍しい)のように、毎日の会話で使えます。

GRAMMARしくみ

It's+形容詞+for 人+to+動詞で「人が〜するのは…だ」。it は形式主語で、for a successful sinner が to be unhappy の意味上の主語。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャス・ソウ・アンユージュアル・フォー・ア・サクセスフル・スィナー・トゥ・ビー・アンハッピー・アバウト・スィン」。sinner と sin の音の重なりを楽しむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel bad about eating so much junk food.

「ジャンクフード食べすぎて罪悪感。」
B:

It's unusual for the king of snacks to feel bad about snacks.

「お菓子の王様がお菓子で悩むなんて珍しいね。」
A:

Even kings have regrets.

「王様にも後悔はあるのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's unusual for my brother to clean his room without being told.

    「弟が言われなくても部屋を掃除するなんて珍しい。」
  2. 例2

    It's unusual for it to snow in April here.

    「ここで4月に雪が降るのは珍しい。」
  3. 例3

    It's not like you to give up so easily.

    「そんなに簡単にあきらめるなんて、あなたらしくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I'm an unusual sinner.「たぶん僕は珍しい罪人なのさ。」
  • 返しPeople can change.「人は変われるものだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not like you to ~.「〜するなんてあなたらしくない」と相手の普段の性格と比べる。It's unusual for ~ to ... は、もっと一般的に「珍しい」と言う。
あわせて覚えたいIt's not like you to ~. 〜するなんてあなたらしくないThat's a first. それは初めてだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ