usual is unusual... usually.の意味と使い方
普通じゃないのが普通だ……普通はな。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「普通は普通でない……普通は」
こなれた訳普通じゃないのが普通だ……普通はな。
POINTここがツボ
usual(普通の)、unusual(普通でない)、usually(普通は)という、同じ語から生まれた3つの言葉を並べた言葉遊びです。in this city, usual is unusual で「この街では、普通でないことが普通だ」と、刑事ドラマらしい渋い語りが始まります。ところが最後に usually(普通は)を付け足したせいで、「普通でないのが普通、ただし普通は」と、意味がぐるぐる回ってしまうのが笑いどころ。un- は反対の意味、-ly は副詞を作る、という英語の語の作りが一度に覚えられます。
GRAMMARしくみ
usual に否定の un- を付けると unusual、副詞の -ly を付けると usually。同じ語の仲間を並べて、言葉遊びにしている。
SOUND発音のコツ
「ユージュアル・イズ・アンユージュアル……ユージュアリー」。最後の usually は、間を置いて付け足すように。
MINI TALKミニ会話
Is the school festival always this crazy?
「文化祭って、いつもこんなにめちゃくちゃなの?」At our school, crazy is normal... usually.
「うちの学校では、めちゃくちゃが普通なんだ……普通はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Usually I'm early, but today was unusual.
「普段は早く来るんだけど、今日はいつもと違ったんだ。」 - 例2
He was late as usual.
「彼はいつものように遅刻した。」 - 例3
It's unusual to see snow here.
「ここで雪を見るのは珍しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes no sense!「意味が分からないよ!」
VS似た表現との違い
- as usual「いつものように」という決まった言い方。usual is unusual は、普通と普通でないことを入れかえて、「この街ではおかしなことばかり起きる」と大げさに言う語り。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このような同じ語から作られた語をつなげる言葉遊びは、英語のコメディや広告によく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
usual is unusual... usually.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。