『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014

ジョーク・皮肉

With Mike, it's usually both.の意味と使い方

マイクの場合、たいてい両方よ。

レズリー(ナオミ・ワッツ)

SCENEどんな場面?

マイクが前の仕事を辞めたのか、クビになったのかとリーガンが聞く。マイクの恋人レズリーが、さらりとこう答える。

直訳「マイクと一緒では、それはたいてい両方だ」

こなれた訳マイクの場合、たいてい両方よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

リーガンの Which is it, quit or fired?(どっち?辞めたの、クビ?)に対する答えです。普通は二択のはずが「両方」。自分から辞めると言いつつ、同時にクビにもなる、というマイクの扱いにくさを一言で表した、うまいジョークです。with+人 は「その人の場合は」。日常でも、友達のくせを説明するときに With my brother, it's always food.(弟の場合、いつも食べ物が原因)のように使えます。

GRAMMARしくみ

with+人 を文の頭に置くと「〜に関しては、〜の場合は」という前置きになる。both は二つの選択肢の両方を指す代名詞。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・マイク、イッツ・ユージュアリー・ボウス」。both を一番強く、落とすように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your sister angry or just hungry?

「お姉ちゃん、怒ってるの?それともお腹すいてるだけ?」
B:

With her, it's usually both.

「あの人の場合、たいてい両方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is he late or lost? With Ken, it's usually both.

    「あいつ遅刻?それとも迷子?ケンの場合、たいてい両方だよ。」
  2. 例2

    With my dad, it's always about money.

    「父の場合、いつもお金の話になる。」
  3. 例3

    Do you want rice or noodles? Both!

    「ご飯と麺、どっちがいい?両方!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds about right.「まあ、そんな感じだよね。」

VS似た表現との違い

  • a bit of both「どちらも少しずつ」とやわらかく言う。it's usually both は「いつも両方」と言い切るので、相手のくせをからかう感じが強い。
あわせて覚えたいWhich is it? どっちなの?a bit of both 両方少しずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With Mike, it's usually both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ