『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
Thanks for coming in on such short notice.の意味と使い方
急な話なのに、来てくれてありがとう。
リーガン(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「そんなに短い通知で入ってきてくれてありがとう」
こなれた訳急な話なのに、来てくれてありがとう。
POINTここがツボ
on short notice は「急な知らせで、直前の連絡で」。仕事で、急に呼び出した人や、急なお願いを引き受けてくれた人にお礼を言うときの定番表現です。such を入れると「こんなに急だったのに」と気持ちが強まります。この場面では、リーガンは丁寧にお礼を言うのに、マイクは This is what I do.(これが俺の仕事だ)とそっけなく返し、二人の力関係が一瞬で見えてしまうのが面白いところ。ビジネスメールでもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Thanks for+動詞の -ing で「〜してくれてありがとう」。notice は「通知」。short notice で「直前の通知」。イギリス英語では at short notice とも言う。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・カミン・イン・オン・サッチ・ショート・ノウティス」。coming in はつながる。short を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm a little late. I came as fast as I could.
「少し遅れてごめん。急いで来たんだけど。」No, thanks for coming in on such short notice.
「とんでもない、急だったのに来てくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for meeting me on such short notice.
「急なお願いだったのに、お会いいただきありがとうございます。」 - 例2
I can't change the plan on such short notice.
「そんなに急に言われても、予定は変えられないよ。」 - 例3
She agreed to give a speech on short notice.
「彼女は急なお願いにもかかわらずスピーチを引き受けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem at all.「まったく問題ないよ。」
- 返しHappy to help.「役に立ててうれしい。」
VS似た表現との違い
- Thanks for coming.「来てくれてありがとう」だけ。on such short notice を付けると、相手の負担に気づいていることが伝わり、ぐっと丁寧になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
notice を「気づく」だけの意味と思い込まないこと。ここでは「通知・予告」の名詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アニメ映画『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』でも、ピーボ博士が客に on such short notice を使ってあいさつしている。それほど定番の言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for coming in on such short notice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。