『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
You're not important. Get used to it.の意味と使い方
パパは大事な人じゃない。慣れなよ。
サム(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは重要でない。それに慣れた状態になれ」
こなれた訳パパは大事な人じゃない。慣れなよ。
POINTここがツボ
get used to は「〜に慣れる」。Get used to it. は「(嫌でも)慣れるしかないよ」という、突き放した言い方です。前の You're not important. と合わせると、娘が父に向けるにはあまりに残酷な言葉。でも言った直後のサムの気まずい沈黙が、本心ではないことを物語ります。日常では、変えられない状況について Get used to it. と言うことが多く、「雨の多い町なんだ、慣れるしかないよ」のように、軽いアドバイスにもなります。
GRAMMARしくみ
get used to+名詞・-ing で「〜に慣れる」。to は前置詞なので、後ろに動詞を置くなら -ing 形にする。used to(以前は〜した)とは別物。
SOUND発音のコツ
「ゲッ・ユーストゥ・イット」。used to は「ユーストゥ」とつながり、d は消える。
MINI TALKミニ会話
The new teacher gives so much homework!
「新しい先生、宿題多すぎ!」Get used to it. It's high school.
「慣れるしかないよ。高校なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It rains a lot in this town. Get used to it.
「この町は雨が多いんだ。慣れるしかないよ。」 - 例2
I'm getting used to living alone.
「一人暮らしに慣れてきた。」 - 例3
It took me a month to get used to the new job.
「新しい仕事に慣れるのに1か月かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うね。」
VS似た表現との違い
- used to+動詞I used to swim.(昔は泳いでいた)は過去の習慣。get used to swimming(泳ぐことに慣れる)とは意味も形も違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に Get used to it. と言うと冷たく聞こえる。慰めたいなら You'll get used to it.(そのうち慣れるよ)を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not important. Get used to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。