『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014

ジョーク・皮肉

I'll take that as a yes.の意味と使い方

それはイエスってことにしとくよ。

マイク(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

稽古の後、「俺とやりたいか?」と聞くマイク。リーガンが娘に意見を求めると、娘は関係ない業務連絡を返す。マイクはそれを勝手に了承と受け取る。

直訳「私はそれをイエスとして受け取る」

こなれた訳それはイエスってことにしとくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

はっきりした返事がないときに「じゃあ OK ってことね」と決めつけてしまう、強引で便利な決まり文句です。マイクは誰からも Yes と言われていないのに、さっさと話を決めてしまう。この押しの強さが彼らしいところ。日常では、黙っている友達に Silence? I'll take that as a yes.(無言?じゃあ OK ってことで)と冗談っぽく使うのが定番です。反対の I'll take that as a no. もよく使います。

GRAMMARしくみ

take A as B で「A を B と受け取る、解釈する」。I'll は「今そう決めた」という意志を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイク・ザッタズ・ア・イエス」。that as a がつながって「ザッタザ」。yes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to the movies with us?

「一緒に映画行かない?」
B:

Hmm...

「うーん…」
A:

I'll take that as a yes!

「イエスってことにしとくね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're smiling. I'll take that as a yes.

    「笑ってるね。イエスってことにしとくよ。」
  2. 例2

    No reply yet? I'll take that as a no.

    「まだ返事がない?ノーってことにしとくね。」
  3. 例3

    He nodded, so I took it as a yes.

    「彼がうなずいたから、OK だと受け取った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't say yes!「イエスなんて言ってないよ!」
  • 返しFine, yes.「分かったよ、イエス。」

VS似た表現との違い

  • Is that a yes?相手に確認する質問。I'll take that as a yes は確認せずに決めてしまうので、少し強引でユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な約束や契約で、相手の沈黙をこうして勝手に同意と決めるのは失礼。軽い誘いの冗談に。

あわせて覚えたいIs that a yes? それってイエス?Silence means yes. 沈黙は同意のしるし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take that as a yes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ