『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
Feed me a line.の意味と使い方
セリフを振ってくれ。
マイク(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に1本の線を食べさせろ」
こなれた訳セリフを振ってくれ。
POINTここがツボ
feed は「食べ物を与える」ですが、演劇の世界では「相手役にきっかけのセリフを渡す」という意味で使います。マイクはこの一言の後、台本を見ずにセリフを完璧に返し、リーガンを驚かせます(実は恋人の稽古に付き合ってすでに覚えていた、というオチ付き)。日常でも、スピーチの練習で「最初の一言を言って」と頼むときや、お笑いのボケに「振り」を出すときに feed a line と言えます。line は「セリフ」の意味です。
GRAMMARしくみ
feed+人+物で「人に物を与える」。line は演劇で「1行のセリフ」。食べ物を与えるように、セリフを口元に差し出すイメージ。
SOUND発音のコツ
「フィーッミー・ア・ライン」。feed の d は me とくっついてほぼ消える。line を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's practice the play before class.
「授業の前に劇の練習しよう。」Okay. Feed me a line.
「いいよ。セリフ振って。」'Who goes there?'
「そこにいるのは誰だ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my part. Can you feed me the first line?
「自分の部分を忘れちゃった。最初のセリフを振ってくれる?」 - 例2
The director fed the actor his line when he froze.
「俳優が固まると、監督がセリフを振ってあげた。」 - 例3
Don't feed me lines. I want to remember them myself.
「セリフを言わないで。自分で思い出したいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere's your cue.「はい、きっかけね。」
VS似た表現との違い
- Give me a hint.「ヒントをちょうだい」と答えの手がかりを求める言い方。feed me a line は、相手役のセリフそのものを言ってもらう演劇の用語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
feed someone a line には「(人に)うまい作り話をする」という意味もある。He fed me a line. は「彼にだまされた」にもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マイクのセリフに出てくる get off book(台本を手放す)も演劇の用語。セリフが完全に頭に入った状態を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Feed me a line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。