『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

ジョーク・皮肉

Do you see me laughing?の意味と使い方

俺が笑ってるように見えるか?

トビー・ジーグラー(リチャード・シフ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Shibboleth」。感謝祭の演説原稿を書く場面で、サムが「昼はバターを作り、夜は事件を解決する開拓者探偵」という冗談を思いつくと、トビーがこの一言。

直訳「あなたは私が笑っているのを見ていますか」

こなれた訳俺が笑ってるように見えるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「面白くないぞ」を、わざと疑問文で言う皮肉です。仏頂面のトビーにぴったりのツッコミ。ところがサムは「心の中では笑ってるでしょ」と返し、二人の仲の良さが見えます。日本語の「笑えないんだけど」に近い言い方。友達のくだらない冗談に、わざと真顔で返すと場が盛り上がります。ただし本当に怒っている相手に言われたら、それは本気のサイン。表情と声のトーンが大事な一言です。

GRAMMARしくみ

see+人+〜ing で「人が〜しているのを見る」。答えが No と分かりきった質問をして、強い否定を伝える「修辞疑問文」。

SOUND発音のコツ

Do you see me laughing →「ドゥユ・シーミー・ラフィン」。laughing の gh は f の音。ing の g は落ちがち。

MINI TALKミニ会話

A:

I put salt in your coffee instead of sugar. Ha!

「コーヒーに砂糖じゃなくて塩入れといた。はは!」
B:

Do you see me laughing?

「私、笑ってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hid my shoes again? Do you see me laughing?

    「また靴を隠したの?私が笑ってるように見える?」
  2. 例2

    Does it look like I'm joking?

    「冗談を言ってるように見える?」
  3. 例3

    Do I look like I have time for this?

    「私にそんなひまがあるように見える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think you're laughing on the inside.「心の中では笑ってるでしょ。」
  • 返しOkay, okay, sorry.「分かった、ごめんって。」

VS似た表現との違い

  • Very funny.これも皮肉だが、軽く流す感じ。Do you see me laughing? はもっと真顔で、少し強めに「面白くない」と言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うとかなり失礼。仲のいい相手との冗談の中で。

あわせて覚えたいVery funny. 面白いね(皮肉)Not funny. 面白くないから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you see me laughing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ