『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

イディオム

They're a red herring.の意味と使い方

あれは本題から目をそらすためのものだ。

サム・シーボーン(ロブ・ロウ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Mandatory Minimums」。法律の問題について、サムがトビーに「その論点は本当の問題から目をそらさせている」と熱く訴えます。

直訳「それらは赤いニシンだ」

こなれた訳あれは本題から目をそらすためのものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

red herring は直訳すると「赤いニシン(燻製のニシン)」。議論や推理小説で「注意をそらすためのおとり」を指す決まった言い方です。ミステリーなら「怪しく見えるけど実は犯人じゃない人物」も red herring。この作品では政策の議論で使われ、「みんなが注目しているその話は、問題の本質じゃない」と切り込む鋭い一言になっています。ディベート、推理小説の感想、ニュースの解説などで大活躍する、教養のにおいがする表現です。

GRAMMARしくみ

a red herring で一つの名詞のかたまり。数えられるので a が付く。「注意をそらすもの」という意味の比ゆで、人にも物にも話題にも使える。

SOUND発音のコツ

red herring →「レッド・ヘリング」。red の d は弱く、herring の her を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the teacher's new phone is the reason she's late every day.

「先生が毎日遅れるのは、新しいスマホのせいだと思う。」
B:

That's a red herring. She moved to a new town.

「それは関係ないよ。引っ越したんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The butler in that mystery novel was just a red herring.

    「あの推理小説の執事は、読者を惑わすおとりだった。」
  2. 例2

    Don't get distracted by red herrings. Focus on the main question.

    「おとりの情報に惑わされないで。本題に集中して。」
  3. 例3

    The price issue is a red herring. The real problem is quality.

    「値段の話は的外れ。本当の問題は品質だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's the real issue?「じゃあ、本当の問題は何?」
  • 返しGood point.「鋭いね。」

VS似た表現との違い

  • off topic単に「話がそれている」。red herring は「(わざと、または結果的に)人の注意をそらしている」という意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の雑談で使うと少し大げさ。議論・推理・ニュースの話題で使うとかっこいい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1807年、イギリスの評論家ウィリアム・コベットが「においの強い燻製ニシンで、ウサギを追う猟犬の気をそらした」という話を書き、この言い回しを広めたとされます。

あわせて覚えたいbeside the point 的外れでa smoke screen 目くらまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're a red herring.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a red herring

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a red herring(人の注意をそらすもの;おとりの情報)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ