『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

名ゼリフ

The dumber I behave, the richer I get.の意味と使い方

バカなふりをすればするほど、金持ちになっていく。

モンク(ジェフリー・ライト)

SCENEどんな場面?

冗談で書いた小説が思わぬ大金を生み、偽名の作家として振る舞うたびにお金が転がりこむ状況を、モンクがあきれ顔でまとめる。

直訳「より愚かに私が振る舞えば、より金持ちに私はなる」

こなれた訳バカなふりをすればするほど、金持ちになっていく。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマを一文に凝縮した名ゼリフです。真面目に良い本を書いても売れないのに、わざとくだらなく振る舞うほどお金が入る。その皮肉と虚しさが「the+比較級、the+比較級」という、教科書でおなじみの構文に詰まっています。テストで習った構文が、こんなに苦い笑いを生むのかと驚くはず。日常では「〜すればするほど〜」と言いたいときに、この型そのものが大活躍します。

GRAMMARしくみ

The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「〜すればするほど〜だ」。前半が条件、後半が結果。ここの the は冠詞ではなく「その分だけ」という意味の副詞。

SOUND発音のコツ

「ザ・ダマー・アイ・ビヘイヴ、ザ・リッチャー・アイ・ゲッ」。dumb の b は発音しないので dumber は「ダマー」。dumber と richer を強く、リズムよく対にする。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep posting silly videos?

「なんでくだらない動画ばかり投稿するの?」
B:

Because the sillier they are, the more views I get.

「くだらないほど再生回数が伸びるからさ。」
A:

That's kind of sad, honestly.

「正直、ちょっと悲しい話だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more I practice, the less nervous I get.

    「練習すればするほど、緊張しなくなる。」
  2. 例2

    The longer you wait, the harder it gets to apologize.

    「待てば待つほど、謝りにくくなるよ。」
  3. 例3

    The earlier we leave, the better the seats will be.

    「早く出るほど、良い席が取れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so ironic.「皮肉な話だね。」
  • 返しWelcome to the real world.「それが現実ってものさ。」

VS似た表現との違い

  • The more ..., the more ...more を使う一番基本の形。dumber や richer のように -er で作れる形容詞なら、それをそのまま使う方が短く切れ味がいい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

後半の主語と動詞を落として The dumber, the richer. と縮めることもできるが、作文では両方そろえた形を基本に。dumb は人に使うと失礼な言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作小説『Erasure』でも、売れる本と良い本のずれは大きなテーマ。映画はその苦さを、この一文でコメディとしてまとめている。

あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいThe more, the merrier. 人数が多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The dumber I behave, the richer I get.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ