『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023
…with the man of the hour.の意味と使い方
……時の人と一緒に。
ポーラ(ミリアム・ショア)
SCENEどんな場面?
直訳「その時間の男と一緒に」
こなれた訳……時の人と一緒に。
POINTここがツボ
the man of the hour は「今まさに注目の的になっている人」「時の人」。the hour は「今この時」を表しています。偽名の作家は一冊の本で業界の大スターになったばかり。その「時の人」の正体が、実は電話の横で困り顔をしているモンクだというのが面白いところです。誕生日の主役、試合のヒーロー、表彰された同僚などに使えて、女性なら the woman of the hour と言います。
GRAMMARしくみ
the hour が「今という特別な時」を表し、of the hour で「今の」「この時の」。the man of the year(年間最優秀の人)と同じ形の言い方。
SOUND発音のコツ
「ザ・マノヴ・ズィ・アウアー」。man of がつながって「マノヴ」。hour の h は発音せず、母音で始まるので the は「ズィ」。hour を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone, please welcome the woman of the hour, our new captain, Yui!
「皆さん、時の人、新キャプテンのユイを拍手で迎えてください!」Oh, stop it. You're embarrassing me.
「ちょっと、やめてよ。恥ずかしいじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here comes the man of the hour! Congratulations on the promotion!
「主役のご登場だ!昇進おめでとう!」 - 例2
After scoring the winning goal, Riku was the man of the hour.
「決勝ゴールを決めたリクは、一躍時の人になった。」 - 例3
The birthday girl is the woman of the hour today.
「今日は誕生日の子が主役だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, but it was a team effort.「ありがとう。でもチームのおかげだよ。」
- 返しPlease, don't make a fuss.「大げさにしないでください。」
VS似た表現との違い
- the talk of the town「みんなが噂している人・もの」。man of the hour は「今まさに主役として祝われている人」で、祝う場面に合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hour を「アワー」と h を付けずに読むのはよいが、an hour と同じく前の the は「ズィ」。皮肉っぽく言うと「調子に乗ってる人」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…with the man of the hour.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。