『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

ジョーク・皮肉

Uh, yeah, this is he.の意味と使い方

あ、はい、私(わたくし)です。

モンク(ジェフリー・ライト)

SCENEどんな場面?

出版社との電話会議。偽名の「荒っぽい作家」になりきるはずのモンクが、「ご本人ですか?」と聞かれて、ついいつもの上品な英語で答えてしまう。

直訳「えー、ええ、こちらが彼です」

こなれた訳あ、はい、私(わたくし)です。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

電話で「〜さんはいらっしゃいますか?」と聞かれて「私です」と答えるとき、文法的に一番正式なのが This is he.(女性なら This is she.)です。ところがモンクが演じているのは「指名手配中のワル」という設定。そんな人物がいきなり先生のような正しい英語を話すので、相手は思わず「えっ?」となります。英語の「正しさ」が、逆にキャラクターを台なしにする、言葉のギャップを使った名場面です。

GRAMMARしくみ

be動詞の後ろには主格(he / she)を置くのが伝統的な文法。This is him. の方が日常では普通だが、This is he. は「きちんとした」響きになる。電話では I am を使わず This is を使う。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ヒー」。this is がつながって「ディスィズ」。最後の he をはっきり上げずに言うと落ち着いた響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, may I speak to Kenji Sato, please?

「もしもし、佐藤健二さんをお願いできますか?」
B:

This is he. How can I help you?

「私です。どのようなご用件でしょう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this Ms. Tanaka? —Yes, this is she.

    「田中さんでいらっしゃいますか?―はい、私です。」
  2. 例2

    May I speak to the manager? —Speaking.

    「店長さんをお願いします。―私です。」
  3. 例3

    Is this the owner of the blue car? —That's me. Sorry, I'll move it.

    「青い車の持ち主の方ですか?―私です。すみません、動かします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, great. I'm calling about your order.「よかった。ご注文の件でお電話しました。」
  • 返しSorry, I didn't recognize your voice.「失礼、お声で分かりませんでした。」

VS似た表現との違い

  • This is him.日常会話ではこちらの方がずっと普通。This is he. は文法的にきっちりしているが、場面によっては堅すぎたり、気取って聞こえたりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話で I'm Tanaka. と名乗るのは不自然。This is Tanaka. や Speaking. を使う。女性は This is she.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

This is he. か This is him. かは、英語の文法好きの間で昔から話題になるテーマ。モンクの答えは、彼が根っからの文学教授であることを一瞬でばらしてしまう。

あわせて覚えたいSpeaking. (電話で)私ですThat's me. それ、私です(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Uh, yeah, this is he.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ