『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

ジョーク・皮肉

I regret to inform you…の意味と使い方

残念ながらお知らせしますが……

モンク(ジェフリー・ライト)

SCENEどんな場面?

家族の家政婦ロレインの結婚式の日。「他人の家族の方が自分の家族より付き合いやすい」と言う新郎に、モンクが冗談で返す。

直訳「私はあなたに知らせることを残念に思う」

こなれた訳残念ながらお知らせしますが……

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I regret to inform you that ... は、合格できなかった知らせや不採用の手紙で使われる、とても堅いお知らせの決まり文句です。モンクはそれを「あと数時間で、この面倒な家族があなたの家族になります」という冗談に使います。重々しい形式と、身近で笑える中身のギャップが英語のユーモアの王道。友達に「残念なお知らせです、ピザは売り切れでした」とわざと使うと、大人っぽい冗談になります。

GRAMMARしくみ

regret to+動詞 で「残念ながら〜する」(これからすること)。regret + -ing だと「〜したことを後悔する」(過去のこと)になる。inform は tell の堅い言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・リグレッ・トゥ・インフォーム・ユー」。regret の t と to の t が重なり、一つの t のように聞こえる。inform を強く、全体をゆっくり重々しく言うと冗談が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I regret to inform you that I broke your favorite mug.

「お母さん、残念なお知らせです。お気に入りのマグカップを割りました。」
B:

Using fancy English won't save you.

「かしこまった英語を使っても、許されないわよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I regret to inform you that the last cookie has been eaten.

    「残念ながらお知らせします。最後のクッキーは食べられてしまいました。」
  2. 例2

    We regret to inform you that the event has been canceled.

    「誠に残念ながら、イベントは中止となりました。」
  3. 例3

    I regret to inform you that it's raining again.

    「残念なお知らせです。また雨です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. Thanks for letting me know.「ああ、そうですか。お知らせありがとうございます。」
  • 返しIs it really that bad?「そんなにひどい話?」

VS似た表現との違い

  • I regret telling you.-ing を使うと「君に言ったことを後悔している」と、意味がまったく変わる。お知らせなら必ず to+動詞。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悲しい知らせを友達に伝えるときには、堅すぎて冷たく聞こえる。その場合は I'm so sorry, but ... の方が温かい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

不合格通知や公式の発表で使われる定型文なので、英語圏の人ほど「あの手紙の書き出しだ」と身構える。だからこそ冗談で使うと笑いが起きる。

あわせて覚えたいI'm afraid that ... あいにく〜ですUnfortunately, ... 残念ながら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I regret to inform you…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ