Because I'm the oldest.の意味と使い方
だって私が一番上だもん。
フロプシー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら私が一番年上だから」
こなれた訳だって私が一番上だもん。
POINTここがツボ
きょうだいのいる家なら、誰もが聞いたことのある言い分です。三つ子なのに「私が一番上だから」。それに対して「16秒差じゃない!」と即答する妹。さらに末っ子のはずのカトンテールが「一番上は私だって知ってるよね?」と言い出して、全員が混乱する。英語圏でもきょうだいげんかは万国共通なのが分かって笑えます。the oldest は「一番年上」。家では、きょうだいげんかが始まったら、この場面のまねをして笑いに変えてみてはどうでしょう。
GRAMMARしくみ
Because + 文で理由を言う。the oldest は old の最上級で「一番年上」。きょうだいなら the youngest(末っ子)、the middle child(真ん中の子)。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイム・ズィ・オウルデスト」。母音の前の the は「ズィ」。oldest を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always get the front seat?
「なんでいつもお姉ちゃんが助手席なの?」Because I'm the oldest.
「だって私が一番上だもん。」By two years!
「たった2年でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I get the biggest piece of cake because I'm the oldest!
「ケーキの一番大きいのは僕。だって一番上だもん!」 - 例2
I'm the youngest in my family.
「私は家族で一番年下です。」 - 例3
She's the middle child of three.
「彼女は3人きょうだいの真ん中だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBy 16 seconds!「たった16秒差でしょ!」
VS似た表現との違い
- the eldestthe oldest と同じ「一番年上」だが、家族について使う少しかしこまった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I'm the oldest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。