『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

日常会話

Sorry about Dad's jacket.の意味と使い方

お父さんの上着のこと、残念だったね。

フロプシー(マーゴット・ロビー)

SCENEどんな場面?

亡き父の形見の青い上着を畑に置いてきてしまったピーター。妹たちが気づかって声をかける。

直訳「お父さんの上着について残念に思う」

こなれた訳お父さんの上着のこと、残念だったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Sorry about 〜 は、「〜はごめんね」と謝るときと、「〜は残念だったね」と相手を思いやるときの両方に使えます。ここは後者。ピーターは「ただの上着だよ。父さんと母さんは、ここに(胸を指して)いる」と答えます。ところが、妹のモプシーが言い直し、長女が「今それ言ったでしょ」と突っ込む、三つ子らしい掛け合いも。家では、子どものおもちゃが壊れたときに Sorry about your toy. と言ってあげると、責めずに気持ちに寄り添えます。

GRAMMARしくみ

Sorry about + 名詞で「〜のことはごめん・残念だね」。Sorry for 〜 は自分のしたことを謝るときによく使う。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・アバウト・ダッズ・ジャケット」。about の t はほぼ消える。Dad's の s をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

My team lost the final game.

「うちのチーム、決勝で負けちゃった。」
B:

Oh, sorry about that. You played really well.

「そっか、残念だったね。すごくいいプレーだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about the mess. Let me clean it up.

    「散らかしてごめんね。片付けるよ。」
  2. 例2

    I'm sorry about your grandpa.

    「おじいさんのこと、お気の毒でした。」
  3. 例3

    Sorry for breaking your pencil.

    「鉛筆を折ってごめんね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's just a jacket.「ただの上着だよ。」
  • 返しThanks. It's okay.「ありがとう。大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • Sorry for 〜自分がしたことを謝るときによく使う(Sorry for being late)。Sorry about 〜 は出来事全体について、謝罪にも同情にも使える。
あわせて覚えたいSorry to hear that. それは残念だね・お気の毒にMy bad. ごめん、私のせい(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry about Dad's jacket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ