『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006

ジョーク・皮肉

What are you, an animal?の意味と使い方

そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。

モス(リチャード・アイオアディ)

SCENEどんな場面?

シリーズ3第5話。SNS「フレンドフェイス」に母親から友達申請が来て困るモス。ロイに「申請を断ればよかったのに」と言われ、とんでもないという顔で返す。

直訳「あなたは何?動物?」

こなれた訳そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What are you, 〜? は「お前は〜か?」と、相手のありえない提案や行動にツッコむ決まった形です。モスにとって、母親の友達申請を断るなんて「ケダモノのやること」。でも承認したせいで、母親の投稿に毎日ドキドキする羽目になっています。SNSの友達申請、断るべきか迷う気持ちは、今の時代こそみんなが分かるはず。日常では、ピザに大量のパイナップルを乗せる友達に What are you, a monster? のようにふざけて使えます。

GRAMMARしくみ

What are you? と聞いておいて、自分で答えの候補(an animal)を続ける形。「動物でもなければそんなことしないだろ」という反語の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワラユー、アンナニマル?」。What are は「ワラ」とつながる。you のあとで一瞬止めて、animal を大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Just ignore your boss's friend request.

「上司の友達申請なんて、無視しちゃえば?」
B:

What are you, an animal? I'll be fired!

「何言ってんの、ケダモノなの?クビになるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You eat pizza with a knife and fork? What are you, a robot?

    「ピザをナイフとフォークで食べるの?ロボットかよ?」
  2. 例2

    You've never seen Star Wars? What are you, an alien?

    「スター・ウォーズを観たことないの?宇宙人かよ?」
  3. 例3

    Did you accept his friend request?

    「彼の友達申請、承認した?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Bad idea.「はいはい、悪い案だった。」
  • 返しIt was just a suggestion!「ただの提案だってば!」

VS似た表現との違い

  • Are you crazy?「頭おかしいの?」と直接的で、きつく聞こえることも。What are you, 〜? は名詞を自由に入れ替えて遊べるので、ユーモアが出しやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の形ですが、相手を人以外のものにたとえるので、初対面や目上の人には使わないように。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょ?friend request (SNSの)友達申請

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What are you, an animal?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ