『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
I'm sorry for your loss.の意味と使い方
このたびはご愁傷さまです。
ロイ(クリス・オダウド)/モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの喪失を残念に思う」
こなれた訳このたびはご愁傷さまです。
POINTここがツボ
英語でお悔やみを伝える、一番基本で大切な言葉です。ところがロイは、ジェンの「謝って、次に進めばいい(move on)」という助言をそのまま口にして、I'm sorry for your loss. Move on. と言ってしまいます。モスはモスで「ペンをなくしたのとは違いますよね、ずっとつらい。ペンいります?」と、なぜかペンを渡す始末。笑える場面ですが、フレーズ自体は本物の場面で使える、とても丁寧で温かい表現です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry は謝罪だけでなく「気の毒に思う」という同情も表す。for your loss の loss は「失ったもの」で、ここでは大切な人を亡くしたこと。
SOUND発音のコツ
I'm sorry for your →「アイムソーリーフォーユア」。sorry と loss を、ゆっくり、低めに、静かに。速く言わないのがマナー。
MINI TALKミニ会話
My dog passed away last week.
「先週、犬が死んじゃったんだ。」Oh no. I'm so sorry for your loss. He was a good boy.
「ああ、本当に残念だね。いい子だったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard about your grandmother. I'm so sorry for your loss.
「おばあさまのこと、聞きました。本当にお気の毒です。」 - 例2
Please accept my condolences.
「心からお悔やみ申し上げます。」 - 例3
If you need anything, I'm here for you.
「何か必要なことがあったら、いつでも言ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉がうれしい。」
- 返しThank you for coming.「来てくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- My condolences.My condolences. はカードや改まった場で使う、かたい言い方。I'm sorry for your loss. は会って直接言うのに一番自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
後ろに余計な言葉を付けないこと。ロイのように Move on. まで言ったら大変です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry for your loss.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I'm sorry for your loss.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry for your loss.(ご愁傷さまです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。