『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
With love comes loss, son.の意味と使い方
愛があれば、失うこともある。
ストイック(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「愛と一緒に、喪失が来る、息子よ」
こなれた訳愛があれば、失うこともある。
POINTここがツボ
セリフは It's part of the deal. Sometimes it hurts, but in the end, it's all worth it.(それも込みなんだ。つらいときもある。でも最後には、全部その価値がある)と続きます。With A comes B. は「Aには、Bがついてくる」という、語順を入れかえた格言らしい言い方です。大切な人を失った経験を、それでも愛してよかったと語る父の言葉は、シリーズでも指折りの名場面です。
GRAMMARしくみ
普通の語順なら Loss comes with love.(喪失は愛とともに来る)。前置詞句 With love を文の頭に出し、主語 loss と動詞 comes を入れかえた倒置で、格言らしい重みが出ています。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・ラヴ・カムズ・ロス、サン」。love と loss の「ラ/ロ」を対比させるように強く。ゆっくり、低く。
MINI TALKミニ会話
I miss my old dog so much. It still hurts.
「前に飼ってた犬に会いたい。まだつらいんだ。」With love comes loss. But wasn't it worth it?
「愛した分だけ、別れもつらいんだよ。でも、その価値はあったでしょ?」Yeah. Every day.
「うん。毎日がね。」TRY IT例文3つ
- 例1
With great power comes great responsibility.
「大いなる力には、大いなる責任が伴う。」 - 例2
With age comes wisdom.
「年を重ねると、知恵がついてくる。」 - 例3
Sometimes it hurts, but in the end, it's worth it.
「つらいときもあるけど、最後にはその価値がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas it worth it, Dad?「それでも、よかったの? 父さん。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」。努力についての格言。With love comes loss. は、愛と別れという心の話です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
With great power comes great responsibility. は『スパイダーマン』で有名になった格言で、同じ「With A comes B」の形をしています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With love comes loss, son.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。