『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
Miss me?の意味と使い方
寂しかった?
ラフ(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「(私がいなくて)私を恋しく思った?」
こなれた訳寂しかった?
POINTここがツボ
Did you miss me? の Did you を省いた、気軽な「ただいま」。miss は「(いなくて)寂しく思う」。帰ってきた人がにやっと笑って言うのが定番です。ラフは「どうやって逃げたの?」と聞かれ、「うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれた」と答えます。旅行や出張から帰ったとき、しばらく休んでいたあとに学校や部活に戻ったときなどに使えます。言われた側は Not really.(別に)と照れ隠しで返すのもお約束です。
GRAMMARしくみ
Did you miss me? の Did you を省いた形。miss は「〜がいなくて寂しい」。疑問文なのに語順を変えず、上がり調子だけで質問にしています。
SOUND発音のコツ
「ミス・ミー?」。miss me はほぼ一つの音。最後をぐっと上げます。
MINI TALKミニ会話
I'm back from my trip! Miss me?
「旅行から帰ったよ! 寂しかった?」Not really. Okay, maybe a little.
「別に。まあ、ちょっとだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, guys, I'm back! Miss me?
「みんな、ただいま! 寂しかった?」 - 例2
I missed you so much!
「すごく会いたかった!」 - 例3
We'll miss you when you move away.
「あなたが引っ越したら寂しくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course we did!「もちろん!」
- 返しNot really.「別に。」
VS似た表現との違い
- I'm back!「ただいま、戻ったよ」とだけ言う形。Miss me? は「寂しかったでしょ?」と冗談めかして相手に聞く、少しいたずらっぽい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss には「乗り遅れる」「外す」の意味もあります(miss the bus)。人に使うと「会いたい、寂しい」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Miss me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。