『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019

イディオム

Sorry to barge in!の意味と使い方

突然お邪魔して悪いね!

ゴバー(クレイグ・ファーガソン)

SCENEどんな場面?

ヒックの家に忍びこんだグリメルを、隠れていた仲間たちが一斉に囲んだ瞬間、ゴバーが皮肉たっぷりにあいさつする場面です。

直訳「はしけ船のように入ってきてすまない!」

こなれた訳突然お邪魔して悪いね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

barge in は「(ノックもせず)ずかずか入り込む、話に割り込む」。barge は川を進む大きな平底の船のことで、のっそり強引に入ってくるイメージです。Sorry to barge in. は、本来は突然部屋に入ったり、会話に割り込んだりするときの「お邪魔してすみません」という丁寧なあいさつ。ところがここでは、勝手に家に入り込んだのはグリメルの方。それを分かっていて「お邪魔してすまんね」と言うゴバーの皮肉が光ります。

GRAMMARしくみ

Sorry to+動詞の原形で「〜してすみません」。barge in は句動詞で「ずかずか入る、割り込む」。on を付けて barge in on 〜(〜の所に押しかける)とも言います。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・トゥ・バージ・イン!」。barge in がつながって「バージン」に近く聞こえます。barge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry to barge in, but your mom is on the phone.

「割り込んでごめん、お母さんから電話だよ。」
B:

Oh, thanks! Tell her I'll call back.

「あ、ありがとう! 折り返すって伝えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to barge in—do you have a minute?

    「突然すみません、少しお時間いいですか?」
  2. 例2

    He barged into the room without knocking.

    「彼はノックもせずに部屋にずかずか入ってきた。」
  3. 例3

    Sorry to interrupt, but we're out of time.

    「お話の途中すみませんが、時間です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Come on in.「大丈夫だよ。入って。」
  • 返しWhat's up?「どうしたの?」

VS似た表現との違い

  • Sorry to interrupt.「お話中すみません」。会話をさえぎるときの、より丁寧で一般的な言い方です。barge in は突然入ってくる様子が強調されます。
  • Excuse me.「失礼します」。最も基本的な声かけです。barge in は、勢いよく割り込むことを表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人がずかずか入ってくることを He barged in. と言うと「無礼だ」という非難になります。

あわせて覚えたいSorry to interrupt. お話中すみませんburst in (ドアを開けて)飛び込んでくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry to barge in!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ