『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019

ジョーク・皮肉

You're really bad at pep talks.の意味と使い方

励ますの、本当に下手だね。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

結婚の予定もないのに勝手に「結婚前の男同士の話」を始めたタフが、励ますつもりで不安をあおることばかり言い、ヒックがあきれる場面です。

直訳「あなたは激励の話が本当に下手だ」

こなれた訳励ますの、本当に下手だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pep talk は「元気づける話、激励のスピーチ」。試合前のコーチの言葉などがその代表です。タフは「アスティはお前にがっかりしてるかも」など、励ましどころか不安になることばかり言うので、ヒックは「励ますのが本当に下手だな」とつっこみます。be bad at 〜 は「〜が下手だ」。逆に She gave us a great pep talk.(彼女が最高の激励をしてくれた)とも使えます。励ましてくれた友達が逆効果だったとき、笑いながら使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

be bad at+名詞/〜ing で「〜が下手だ」。反対は be good at 〜。pep は「元気、活力」で、pep talk で「元気をつける話」という名詞になります。

SOUND発音のコツ

「ユア・リアリー・バダット・ペップ・トークス」。bad at がつながって「バダット」。really と pep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't be nervous. Just remember, everyone will be watching you.

「緊張しないで。みんなが君を見てるってことだけ覚えておいて。」
B:

Wow. You're really bad at pep talks.

「うわ。励ますの、本当に下手だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the pep talk, Coach. I feel ready now.

    「激励ありがとうございます、コーチ。準備できた気がします。」
  2. 例2

    I need a pep talk before my speech.

    「スピーチの前に、誰かに励ましてほしい。」
  3. 例3

    I'm bad at remembering names.

    「人の名前を覚えるのが苦手なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying my best here!「これでも精いっぱいなんだよ!」
  • 返しOkay, let me try again.「分かった、もう一回やらせて。」

VS似た表現との違い

  • encouragement「励まし」の一般的な言葉。pep talk は、短く熱い激励のスピーチを指す、もっと具体的な言い方です。
あわせて覚えたいgive 〜 a pep talk 〜を激励するcheer 〜 up 〜を元気づける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're really bad at pep talks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ