『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
Am I being a lot?の意味と使い方
私、ちょっとグイグイ行きすぎ?
ヴィーヴァ(カミラ・カベロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はたくさんになっている?」
こなれた訳私、ちょっとグイグイ行きすぎ?
POINTここがツボ
be a lot は「(性格や態度が)ちょっと強烈・テンションが高すぎる・押しが強すぎる」という意味のくだけた表現です。Am I being a lot? と進行形にすると、「今の私、ちょっとやりすぎてる?」と、その場での態度を気にする言い方になります。このあと Sometimes I can be a lot.(たまにやりすぎちゃうの)と続きます。ずっと仲間を待っていたヴィーヴァは、嬉しさのあまり、つい勢いがつきすぎてしまうのです。自分のテンションの高さを自覚しているところが、かわいらしい一言です。
GRAMMARしくみ
be a lot は「強烈すぎる・テンションが高すぎる」という口語。進行形の Am I being 〜? で「今の私、〜になってる?」と聞けます。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・ビーイング・ア・ロット?サムタイムズ・アイ・キャン・ビー・ア・ロット」。照れ笑いしながら早口で。
MINI TALKミニ会話
Oh my gosh, I love your shoes! Where did you get them? Can I try them?
「うわあ、その靴すてき!どこで買ったの?はいてみていい?」Haha, you're a lot today.
「あはは、今日はテンション高いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I know I'm being a lot right now.
「ごめん、今ちょっとテンション高すぎだよね。」 - 例2
Am I being too loud?
「私、うるさすぎる?」 - 例3
My uncle can be a lot sometimes.
「おじさんは時々ちょっと強烈なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're fine!「ううん、大丈夫だよ!」
- 返しJust a little bit.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- Am I too much?Am I too much? もほぼ同じ意味。Am I being a lot? は「今この瞬間の私」を気にする、より軽い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're a lot. と言うと、悪口に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I being a lot?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。