『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

名ゼリフ

We don't have to be perfect to be in harmony.の意味と使い方

ハーモニーを奏でるのに、完璧である必要なんてないんだ。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

Lv.2 高校基礎家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

完璧なファミリーハーモニーが必要なクライマックス。ブランチが、ポピーの言葉を思い出して兄弟たちに語りかけます。

直訳「私たちは、調和の中にいるために完璧である必要はない」

こなれた訳ハーモニーを奏でるのに、完璧である必要なんてないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「さっきポピーが言ったことは正しかった」と前置きして、このあと We just have to be as we are. Together.(ありのままでいればいい。一緒に)と続きます。don't have to 〜 は「〜する必要はない」。「完璧じゃなきゃ意味がない」と言っていた兄弟たちに、ブランチがたどり着いた答えです。部活やクラスで、みんなの気持ちがそろわないときにも心に響く、映画のテーマそのものの言葉です。

GRAMMARしくみ

don't have to 〜 で「〜する必要はない」。must not(〜してはいけない)と意味が違うので注意。to be in harmony は「調和するために」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ドウント・ハフ・トゥ・ビー・パーフェクト・トゥ・ビー・イン・ハーモニー」。perfect を強く、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team made so many mistakes today.

「今日のチーム、ミスばっかりだった。」
B:

We don't have to be perfect. We just have to work together.

「完璧じゃなくていい。協力すればいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to be perfect to be a good friend.

    「良い友達でいるのに、完璧である必要はない。」
  2. 例2

    You don't have to come.

    「来なくても大丈夫だよ。」
  3. 例3

    Just be yourself.

    「ありのままでいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's try one more time.「もう一回やってみよう。」
  • 返しTogether, then.「じゃあ、一緒に。」

VS似た表現との違い

  • We must not be perfect.must not は「完璧であってはいけない」という禁止になり、意味が変わります。「必要はない」は don't have to です。
あわせて覚えたいbe in harmony 調和しているas we are ありのままで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't have to be perfect to be in harmony.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ