『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
We don't have to be perfect to be in harmony.の意味と使い方
ハーモニーを奏でるのに、完璧である必要なんてないんだ。
ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、調和の中にいるために完璧である必要はない」
こなれた訳ハーモニーを奏でるのに、完璧である必要なんてないんだ。
POINTここがツボ
「さっきポピーが言ったことは正しかった」と前置きして、このあと We just have to be as we are. Together.(ありのままでいればいい。一緒に)と続きます。don't have to 〜 は「〜する必要はない」。「完璧じゃなきゃ意味がない」と言っていた兄弟たちに、ブランチがたどり着いた答えです。部活やクラスで、みんなの気持ちがそろわないときにも心に響く、映画のテーマそのものの言葉です。
GRAMMARしくみ
don't have to 〜 で「〜する必要はない」。must not(〜してはいけない)と意味が違うので注意。to be in harmony は「調和するために」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドウント・ハフ・トゥ・ビー・パーフェクト・トゥ・ビー・イン・ハーモニー」。perfect を強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
Our team made so many mistakes today.
「今日のチーム、ミスばっかりだった。」We don't have to be perfect. We just have to work together.
「完璧じゃなくていい。協力すればいいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to be perfect to be a good friend.
「良い友達でいるのに、完璧である必要はない。」 - 例2
You don't have to come.
「来なくても大丈夫だよ。」 - 例3
Just be yourself.
「ありのままでいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's try one more time.「もう一回やってみよう。」
- 返しTogether, then.「じゃあ、一緒に。」
VS似た表現との違い
- We must not be perfect.must not は「完璧であってはいけない」という禁止になり、意味が変わります。「必要はない」は don't have to です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't have to be perfect to be in harmony.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。