『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
You can't leave now. You just got here.の意味と使い方
まだ帰っちゃだめ。来たばかりじゃない。
ヴィーヴァ(カミラ・カベロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今去ることはできない。あなたはちょうどここに着いた」
こなれた訳まだ帰っちゃだめ。来たばかりじゃない。
POINTここがツボ
just got here は「ちょうど着いたばかり」。just +過去形で「たった今〜したところ」を表します。get here は「ここに着く」で、arrive here よりずっと会話的な言い方です。友達が家に遊びに来て、すぐに帰ろうとしたときに言えば「来たばっかりじゃん!」という引き止めの言葉になります。ヴィーヴァの引き止めは、最初はかわいらしく聞こえますが、だんだん本気で出口をふさごうとしていて、少しずつ不穏な空気になっていきます。
GRAMMARしくみ
just +過去形で「ちょうど〜したところ」。get here は「ここに着く」。友達を引き止めるときにそのまま使える二文です。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・リーヴ・ナウ。ユー・ジャスト・ガット・ヒア」。just を強く、残念そうに。
MINI TALKミニ会話
I should go home now.
「そろそろ帰らなきゃ。」What? You just got here!
「えっ?来たばっかりじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't go yet. The party just started.
「まだ行かないで。パーティーは始まったばかりだよ。」 - 例2
I just got home.
「たった今、家に着いた。」 - 例3
When did you get here?
「いつ着いたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I have to.「ごめん、行かなきゃいけないの。」
- 返しOkay, just a little longer.「分かった、もう少しだけね。」
VS似た表現との違い
- You just arrived.arrive は「到着する」と少し硬め。get here は会話でよく使う、くだけた言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't leave now. You just got here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。