I'll catch you later.の意味と使い方
じゃあ、また後でな。
リトル・ジョン(フィル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は後であなたを捕まえるだろう」
こなれた訳じゃあ、また後でな。
POINTここがツボ
catch you later は「また後で会おう」「じゃあね」という、くだけた別れのあいさつです。catch は「つかまえる」ですが、ここでは「(また)会う」という意味。Catch you later! と主語を省いて言うのが普通で、See you later. よりさらにカジュアルです。この場面のリトル・ジョンは、ロビンの危ない計画から逃げようとして、わざと軽く言っているのが笑えるところ。結局ロビンに引き止められてしまいます。友達との別れ際にそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'll catch you later の I'll は省略されることが多い。catch+人 は口語で「人に(ちょっと)会う、話す」。I'll catch up with you later.(後で合流するね)も似た表現。
SOUND発音のコツ
「アイル・キャッチュー・レイタ」。catch you がつながって「キャッチュー」。later の t は「ラ」行に近い音。
MINI TALKミニ会話
I'm heading home. Catch you later!
「帰るね。また後で!」Later! Text me.
「じゃあね!連絡して。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to go to practice now. Catch you later!
「もう練習に行かなきゃ。じゃあまた後で!」 - 例2
Go ahead. I'll catch up with you later.
「先に行って。後で追いつくから。」 - 例3
See you later, alligator!
「またね!」(子どもっぽい言葉遊び)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLater!「じゃあね!」
- 返しWait, where are you going?「待って、どこ行くの?」
VS似た表現との違い
- See you later.「また後で」の一般的な言い方。Catch you later. はより軽く、友達どうしで使う。目上の人には See you. や Goodbye. の方が無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に使うと、くだけすぎに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll catch you later.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。