SCENEどんな場面?
直訳「ここで私たちはまた行く」
こなれた訳ああ、また始まった。
POINTここがツボ
何度も同じことが繰り返されるときの「またか」「ほら、また始まった」です。友達がいつもの無茶を言い出したとき、親がいつものお説教を始めたとき、同じ失敗が起きたときなど、あきれた気持ちで使います。言い方次第で、わくわくした「さあ、また行くぞ」の意味にもなるのが面白いところ。リトル・ジョンは、いつもロビンの冒険に巻き込まれる、苦労性の相棒。でも結局は付き合ってしまう、その人の良さがこの一言に表れています。
GRAMMARしくみ
Here we go. は「さあ始まるぞ」。again を付けると「また始まった」。主語の we は話し手と周りの人を含む。うんざりなら下げ調子、わくわくなら上げ調子。
SOUND発音のコツ
「ヒア・ウィ・ゴウ・アゲン」。うんざりなら、ため息をついてから低く。go を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Mom's asking about our grades again.
「ママがまた成績のこと聞いてくるよ。」Here we go again.
「また始まった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, the printer is jammed. Here we go again.
「あーあ、プリンターが詰まった。また始まったよ。」 - 例2
Not again! I lost my key again.
「またか!また鍵なくした。」 - 例3
Okay, everyone ready? Here we go!
「よし、みんな準備いい?さあ行くよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, it'll be fun!「いいじゃん、楽しいって!」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- Not again!「またか!」と、もっと強い不満や驚きを表す。Here we go again. は、うんざりしつつも、受け入れるしかない感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here we go again.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Here we go again.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here we go again.(また始まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。