『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

ジョーク・皮肉

Boy, are we in debt.の意味と使い方

うわあ、俺たち借金だらけだな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス)

SCENEどんな場面?

「盗むんじゃない、借りるだけ」と言うロビンに、相棒のリトル・ジョンがすかさず突っ込む。

直訳「ボーイ、私たちは借金の中にいるか」

こなれた訳うわあ、俺たち借金だらけだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「借りるだけ」なら、返さなきゃいけない。今まで借りた分を考えたら、ものすごい借金だ、という見事な返しです。in debt は「借金している」。Boy, ... は「うわあ」「いやはや」と驚きや感心を表す言い方で、男の子という意味ではありません。さらに are we ... と疑問文の語順にすることで、「なんて〜なんだ」という感嘆の気持ちを強めています。Boy, am I tired!(ああ、疲れた!)のように、日常でもよく使われる形です。

GRAMMARしくみ

Boy, +疑問文の語順 で「なんて〜なんだ」という感嘆文になる。Boy, is it hot!(なんて暑いんだ)。疑問文の形でも、下げ調子で言うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ボーイ、アー・ウィ・イン・デット」。debt の b は発音しない。最後を下げて、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

We ate at five restaurants this weekend.

「今週末、5軒もお店で食べたね。」
B:

Boy, are we going to be broke.

「うわあ、お金なくなるな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Boy, am I hungry! I skipped lunch.

    「ああ、おなかすいた!お昼抜いたんだ。」
  2. 例2

    He's deep in debt.

    「彼は借金だらけだ。」
  3. 例3

    Boy, was that a long movie!

    「いやあ、長い映画だった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll pay it back someday.「いつか返すさ。」
  • 返しHa! Good one.「はは!うまいね。」

VS似た表現との違い

  • Wow.「わあ」と短く驚く言い方。Boy, ... は、その後に続く文全体で「なんて〜なんだ」と強調する。少し昔ながらのアメリカ英語の響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

debt(デット)、doubt(ダウト)、climb(クライム)のように、つづりにあるのに読まない b がある単語は多い。

あわせて覚えたいin debt 借金してBoy, oh boy. いやはや

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boy, are we in debt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ