『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

スラング

Oh, poppycock!の意味と使い方

ふん、ばかばかしい!

ジョン王子(ピーター・ユスティノフ)

SCENEどんな場面?

占い師の女性に変装したロビンたち。ヒスが「盗賊かもしれません」と止めるが、ジョン王子はまったく聞く耳を持たない。

直訳「おお、たわごとだ!」

こなれた訳ふん、ばかばかしい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

poppycock は「たわごと、ばかげた話」。今ではほとんど使われない、古風でちょっと上品ぶった言い方です。ジョン王子は、すぐ後に Rubbish.(くだらない)とも言っています。どちらも相手の意見を一言で切り捨てる言葉ですが、rubbish は今もイギリスでよく使われます。もともとはオランダ語から来た言葉で、元の意味は上品ではないもの。気取った王子がそんな言葉を使っているのも、ちょっとした皮肉になっています。

GRAMMARしくみ

poppycock は数えられない名詞で、単独で間投詞のように使う。似た古風な言葉に balderdash(たわごと)、hogwash(ばかげた話)がある。

SOUND発音のコツ

「オウ、ポピコック!」。最初の「ポ」を強く。鼻で笑うように言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard the test will be canceled.

「テストが中止になるって聞いた。」
B:

Nonsense. The teacher would never do that.

「ばかな。先生がそんなことするわけない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ghosts in the school? Oh, poppycock!

    「学校にお化け?ふん、ばかばかしい!」
  2. 例2

    That's complete nonsense.

    「それは全くのでたらめだ。」
  3. 例3

    Your excuse is rubbish.

    「その言い訳はくだらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut sire, they may be bandits!「でも陛下、盗賊かもしれません!」(映画のヒスのセリフ)
  • 返しI'm telling the truth!「本当だって!」

VS似た表現との違い

  • Nonsense!今も普通に使う「ばかな」「でたらめだ」。poppycock は古風で、使うとわざと気取ったような、ユーモラスな響きになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

poppycock は、オランダ語の言葉を借りて英語になったと言われる。

あわせて覚えたいRubbish! くだらない!(イギリス英語)Nonsense! ばかな!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, poppycock!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ