『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

ジョーク・皮肉

That's what I'm afraid of.の意味と使い方

それが心配なんだよ。

保安官(パット・バットラム)

SCENEどんな場面?

部下のトリガーが、自慢の弓の安全装置はちゃんとかかっていると言う。いつも誤射ばかりの部下に、保安官は先に行けと命じる。

直訳「それが、私が恐れていることだ」

こなれた訳それが心配なんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トリガーの弓は、安全装置がかかっていると言いながら、さっき矢が飛んで危ない目にあったばかり。だから保安官は「安全装置がかかっている、それが怖いんだ」と言い、トリガーを先に歩かせます。That's what I'm afraid of. は「まさにそれが心配なんだ」と、相手が安心させようとして言ったことを、逆に不安の種にする、皮肉の効いた決まり文句です。相手の「大丈夫!」が信用できないときに使うと、英語らしい笑いになります。

GRAMMARしくみ

what I'm afraid of で「私が恐れていること」。be afraid of ... の of が、what のかたまりの最後に残る形。That's what ... で「それこそが〜だ」と強調する。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワライム・アフレイド・オヴ」。what I'm がつながって「ワライム」。afraid を強く、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Relax! I fixed your bike myself.

「安心して!君の自転車、自分で直したから。」
B:

That's what I'm afraid of.

「それが心配なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Don't worry, I cooked dinner myself!" "That's what I'm afraid of."

    「心配しないで、晩ごはんは私が作ったから!」「それが心配なんだよ」
  2. 例2

    "Is it going to rain?" "I'm afraid so."

    「雨になるかな?」「残念ながらそうみたい」
  3. 例3

    Spiders are what I'm most afraid of.

    「私が一番怖いのはクモだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! Trust me!「ちょっと!信じてよ!」
  • 返しYou go first.「君が先に行って。」(映画の保安官の返し)

VS似た表現との違い

  • That's what worries me.ほぼ同じ意味。afraid of は「怖い」、worries me は「気がかり」で、afraid の方が少し大げさでユーモアが出やすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

保安官の声を担当したパット・バットラムは、独特のしゃがれ声で知られるアメリカの俳優。くだけたのんびりした話し方が、のんびりした悪役によく合っている。

あわせて覚えたいI'm afraid so. 残念ながらそうですThat's what worries me. それが気がかりなんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I'm afraid of.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ