Typical squint.の意味と使い方
これだから研究オタクは。
ブース(デヴィッド・ボレアナズ)
SCENEどんな場面?
直訳「典型的な、目を細める人」
こなれた訳これだから研究オタクは。
POINTここがツボ
squint は本来「目を細めて見る」という動詞。ブースは、顕微鏡や骨をじっと目を細めて見ている科学者たちを、からかい半分で squints(目を細める人たち)と呼びます。「警察が行き詰まったとき、呼ばれるのが君らみたいな人さ。ほら、物を目を細めて見る人たち」とブース自身が説明しています。このあとも研究所チームは squints、squint squad(研究オタク部隊)と呼ばれ続けます。「スクイント語じゃなく、なるべく英語で話してくれ」と頼む場面もあり、専門用語だらけの科学者への愛のあるツッコミになっています。
GRAMMARしくみ
Typical+名詞 で「いかにも〜らしい」と、あきれたりからかったりする言い方。squint は動詞「目を細めて見る」を、そのまま「目を細める人」という名詞にした、ブース流の造語的な使い方。
SOUND発音のコツ
「ティピカル・スクウィント」。typical の ty を強く。squint は「スクウィン(ト)」で最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
My brother fixed the computer but talked for an hour about the code.
「兄がパソコンを直してくれたけど、コードの話を1時間もされた。」Typical geek!
「いかにもオタクだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
He forgot to eat lunch again because of his experiment. Typical scientist.
「彼、実験に夢中でまたお昼を食べ忘れた。これだから科学者は。」 - 例2
She's late again. Typical!
「彼女、また遅刻。いつものことだね!」 - 例3
Don't squint at the screen. Turn up the brightness.
「画面を目を細めて見ないで。明るさを上げて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what that means.「それ、どういう意味?」
- 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえてるよ!」
VS似た表現との違い
- nerdnerd は勉強好き・頭のいい人を、geek は特定の趣味に夢中な人を指すことが多い。squint はこのドラマ独特の呼び方で、ファンの間で通じる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって Typical 〜! と言うと、決めつけて見下しているように聞こえます。親しい間柄の冗談に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアでも、研究所の場面での会話は「squints」の会話と呼ばれていて、作品を代表する言葉になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Typical squint.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。