When things are too dangerous to say... sing.の意味と使い方
口にするには危険すぎることは…歌えばいい。
エルヴィス(オースティン・バトラー)
SCENEどんな場面?

エルヴィスが、かつてある牧師から教わったという言葉を口にする。差別と暴力の時代を象徴する一言。
直訳「物事が言うには危険すぎるとき…歌え。」
こなれた訳口にするには危険すぎることは…歌えばいい。
POINTここがツボ
too 〜 to ... は「…するには〜すぎる」。中学で習う形ですが、ここでは深い意味を持っています。差別や暴力が渦巻く時代、言葉にすれば危険なことも、歌でなら伝えられる。音楽の力を表す名言です。一呼吸おいてから sing と言う間が大切で、映画でもこの「間」が効いています。歌に限らず、絵や文章など、自分なりの表現方法を持つことの大切さを教えてくれます。
GRAMMARしくみ
too 〜 to ... で「…するには〜すぎる」。後半は命令形 sing の一語だけ。say と sing の音の近さも効いている。名言として引用する形で使う。
SOUND発音のコツ
dangerous を強く。「…」で一呼吸おいてから、sing を静かにはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
I can't tell her how I feel.
「彼女に気持ちを伝えられないんだ。」Elvis would say, "When things are too dangerous to say... sing."
「エルヴィスなら「口にできないことは…歌え」って言うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This box is too heavy to carry alone.
「この箱は一人で運ぶには重すぎる。」 - 例2
This tea is too hot to drink.
「このお茶は熱すぎて飲めない。」 - 例3
The question was too difficult to answer.
「その問題は難しすぎて答えられなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I'll write her a song.「彼女に歌を書いてみようかな。」
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- so 〜 that ... can'tThis tea is so hot that I can't drink it. と同じ意味。too 〜 to の方が短く、会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
too 〜 to ... の後ろに it を重ねて too hot to drink it としない(目的語は文の主語と同じなので省く)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エルヴィスは南部の黒人教会のゴスペルから大きな影響を受けた。歌に思いを託す伝統が、この言葉の背景にある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When things are too dangerous to say... sing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。