『ガンジー』Gandhi · 1982

ジョーク・皮肉

Nothing is more dangerous, especially for an old man.の意味と使い方

それが一番危ないのだよ、特に年寄りにはね。

ガンジー(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

写真家マーガレット・バーク=ホワイトと、ガンジーがなごやかに言葉を交わす。

直訳「何もより危険ではない、特に年老いた男にとっては」

こなれた訳それが一番危ないのだよ、特に年寄りにはね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ガンジーが冗談で「あなたは誘惑する人だ」と言うと、写真家は「ただのファンですよ!(Just an admirer!)」。そこでガンジーが「それほど危ないものはない。特に年寄りにはね」と返します。Nothing is more ~ than …は「…ほど〜なものはない」という最上級の意味を表す形で、ここでは than 以下が省略されています。偉大な指導者の、お茶目な一面が見える場面です。

GRAMMARしくみ

Nothing is more +形容詞 (than ~). で「(〜ほど)…なものはない」。比較級を使って最上級の意味を表す形。especially for ~は「特に〜にとっては」。

SOUND発音のコツ

「ナッシング・イズ・モア・デインジャラス、イスペシャリー・フォー・アン・オウルド・マン」。dangerous を強く、後半はいたずらっぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm just a big fan of your cooking.

「あなたの料理の大ファンなだけです。」
B:

Nothing is more dangerous! I'll cook too much.

「それが一番危ない!作りすぎちゃうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing is more important than your health.

    「健康ほど大切なものはない。」
  2. 例2

    Nothing is more fun than a summer festival.

    「夏祭りほど楽しいものはない。」
  3. 例3

    I love sweets, especially chocolate.

    「甘いものが大好き。特にチョコレート。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll be careful!「じゃあ気をつけます!」

VS似た表現との違い

  • It's the most dangerous thing.「一番危ないもの」と最上級で言う形。Nothing is more dangerous. は「これ以上危ないものはない」と、比較級を使ってより印象的に言う形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マーガレット・バーク=ホワイトは実在したアメリカの写真家。

あわせて覚えたいNothing is more ~ than … …ほど〜なものはないadmirer ファン、崇拝者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing is more dangerous, especially for an old man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ