An eye for an eye…the whole world blind.の意味と使い方
目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。
ガンジー(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?

やられたらやり返すべきだ、という声が上がる中で、ガンジーが静かに語る。
直訳「目には目を(は)、結局、全世界を盲目にすることに終わるだけだ」
こなれた訳目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。
POINTここがツボ
全文は An eye for an eye only ends up making the whole world blind.(目には目をでは、結局、世界中の目が見えなくなるだけだ)。an eye for an eye(目には目を)は「やられたら同じだけやり返す」という古くからの考え方。ガンジーは、その仕返しを全員が続けたらどうなるかを示して、暴力の連鎖の行き着く先を一言で言い表しました。ガンジーの言葉として世界中で引用される、この映画で最も有名な言葉の一つです。
GRAMMARしくみ
end up ~ing は「結局〜することになる」。主語は an eye for an eye(目には目をという考え方)全体。make +目的語+形容詞で「〜を…にする」。
SOUND発音のコツ
「アナイ・フォー・アナイ・オウンリー・エンザップ・メイキング・ザ・ホウル・ワールド・ブラインド」。an eye がつながって「アナイ」。最後の blind を静かに強く。
MINI TALKミニ会話
He broke my pencil, so I'm going to break his.
「あいつが僕の鉛筆を折ったから、あいつのも折ってやる。」An eye for an eye? That won't fix anything.
「目には目をって?それじゃ何も解決しないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we keep fighting back, it'll never end. An eye for an eye makes the whole world blind.
「やり返し続けたら、終わりがないよ。目には目をでは、みんなが傷つくだけだ。」 - 例2
Don't try to get even. Just tell the teacher.
「仕返ししようとしないで。先生に言いなよ。」 - 例3
We stayed up late and ended up oversleeping.
「夜ふかしして、結局寝坊した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll let it go.「そうだね。水に流すよ。」
VS似た表現との違い
- Two wrongs don't make a right.「悪いことに悪いことで返しても正しくはならない」ということわざ。An eye for an eye… の方が、仕返しの連鎖の怖さを強く訴える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
an eye for an eye は、古代の法典や聖書にも出てくる、とても古い考え方として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An eye for an eye…the whole world blind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。