『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

スラング

It's not a thing.の意味と使い方

そんなの、ないから。

エイミー(ケイトリン・デヴァー)

SCENEどんな場面?

モリーが大学生活について妙な想像をまくし立て、エイミーが「そんなの実際には無いよ」とあきれて否定する場面。

直訳「それは一つのものではない」

こなれた訳そんなの、ないから。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

a thing は今の英語で「実際にある流行・よくあること・世間で認められたもの」という意味のスラング。Is that a thing?(それって、よくあることなの?流行ってるの?)、It's not a thing.(そんなの実在しない、聞いたことない)のように使います。エイミーは、モリーの思い込みを短く切り捨てているのです。新しい流行を聞いて Wait, is that a thing now?(え、それ今流行ってるの?)と返すのは、SNS時代の超定番。教科書では習えない生きた英語です。

GRAMMARしくみ

thing に a を付けて「(社会で通用する)一つの現象」として数える使い方。It's a thing. で「実際にある」、not で「実在しない」。主語の it は話題になっていることを指す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナラ・シング」。not a がつながってアメリカ英語では「ナラ」に近くなる。強く言うのは not。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard people are drinking cheese tea.

「チーズティーを飲むのが流行ってるらしいよ。」
B:

Cheese tea? Is that a thing?

「チーズティー?そんなのあるの?」
A:

It's totally a thing.

「めっちゃあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cats wearing hats? Is that a thing now?

    「帽子をかぶった猫?それって今流行ってるの?」
  2. 例2

    Homework on vacation should not be a thing.

    「休み中の宿題なんて、この世にあるべきじゃない。」
  3. 例3

    Is it a thing to bring gifts to a birthday party here?

    「ここでは誕生日会にプレゼント持って行くのが普通?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it is! Look it up.「あるってば!調べてみて。」
  • 返しOK, maybe I made it up.「そっか、私の作り話かも。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't exist.「存在しない」という堅くまじめな言い方。It's not a thing. は「そんなの聞いたことないし、ありえない」と軽くあきれた感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりくだけた若者言葉なので、作文や目上の人との会話では使わない。

あわせて覚えたいIs that a thing? それってよくあるの?流行ってるの?That's my thing. それが私の得意・好きなこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ