『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019
And it worked!の意味と使い方
それで、うまくいったじゃない!
エイミー(ケイトリン・デヴァー)
SCENEどんな場面?

遊ばずに勉強して名門大学を目指した、と悔しがるモリーに、エイミーが「結果は出たでしょ」と明るく返す場面。
直訳「そしてそれは働いた!」
こなれた訳それで、うまくいったじゃない!
POINTここがツボ
work は「働く」でおなじみですが、物や計画が主語になると「うまくいく、効果がある」という意味になります。It worked! は作戦が成功したときの、喜びの決まり文句。エイミーは、モリーの後悔に対して「でも目的は果たしたじゃない」と前向きな面を見せています。ただ、モリーの悩みは「目的を果たしたのに損をした気がする」ことなので、ここで二人の気持ちが少しずれているのも面白いところ。新しい勉強法や料理のレシピを試して成功したとき、すぐに使える一言です。
GRAMMARしくみ
work は自動詞で「(機械・方法が)機能する、うまくいく」。主語は人ではなく it(作戦・方法)。This pen doesn't work.(このペン書けない)も同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アンディッ・ワークト」。And は弱く「ン」程度、it の t はほぼ消え、worked の -ed は小さな [t]。強く言うのは worked。
MINI TALKミニ会話
I turned it off and on again.
「電源を切って、もう一回つけてみた。」And?
「それで?」It worked! The Wi-Fi is back.
「直った!Wi-Fi復活。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried studying in the morning, and it worked!
「朝に勉強してみたら、うまくいった!」 - 例2
We put the cat food on the shelf, and it worked. No more mess.
「猫のエサを棚に置いたら効果あり。もう散らからない。」 - 例3
Your advice worked. I finally fell asleep early.
「アドバイス効いたよ。やっと早く寝られた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTold you!「言ったでしょ!」
- 返しNice! Great job.「いいね!やったじゃん。」
VS似た表現との違い
- It succeeded.意味は近いが堅く、日常会話ではあまり言わない。It worked! のほうが圧倒的に自然でカジュアル。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が主語の I worked. は「私は働いた」になってしまう。作戦の成功は it を主語に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And it worked!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。