Should've majored in English Lit...の意味と使い方
英文学専攻にしとけばよかった……
イヴ・キム(グレタ・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「英文学を専攻するべきだった……」
こなれた訳英文学専攻にしとけばよかった……
POINTここがツボ
major in 〜 は「(大学で)〜を専攻する」。English Lit は English Literature(英文学)の略です。should've+過去分詞は「〜しておけばよかった」という後悔の決まった形。最先端のテクノロジー企業のCEOが、AIに追われる大ピンチの中で「文系にしとけばよかった」とぼやく、思わず笑ってしまう一言です。主語の I を省略しているのは、独り言らしさを出すため。大変な課題に追われたとき、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
should have+過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」という過去への後悔。会話では should've と縮める。主語 I を落とすのは、独り言やメモでよくある形。
SOUND発音のコツ
「シュダヴ・メイジャード・イン・イングリッシュ・リット」。should've は「シュダヴ」、「シュッドオブ」とは言わない。Lit を短く強く。
MINI TALKミニ会話
We have to write 5,000 lines of code by Friday.
「金曜までにコードを5000行書かなきゃいけない。」Should've majored in English Lit...
「英文学専攻にしとけばよかった……」Ha! Then you'd be writing 5,000-word essays.
「はは!そしたら5000語の論文を書いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This math homework is impossible. Should've majored in art...
「この数学の宿題、無理。美術専攻にしとけばよかった……」 - 例2
I majored in biology in college.
「大学では生物学を専攻した。」 - 例3
I should've brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late now!「もう遅いよ!」
- 返しYou'd still end up here.「それでも結局ここにいたと思うよ。」
VS似た表現との違い
- I wish I had majored in 〜「〜を専攻していればなあ」と、もっと気持ちを込めた後悔。Should've 〜 の方が軽く、冗談やぼやきに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should've を should of と書くのは、ネイティブにも多い有名な間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Should've majored in English Lit...
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! major in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 major in ~(~を専攻する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。