どんな場面?成功するかどうか分からない挑戦の直前、アレスが覚えたばかりの人間らしい言い回しでつぶやく。仲間のセスがすかさず言い返す。
直訳「さて、ここに何でもないものが行く」
こなれた訳さて、ダメもとでやってみるか。
POINTここがツボ
Here goes nothing. は「さあ、何も失うものはない、行くぞ」という、思い切って挑戦するときの決まり文句。「ダメもとで」に近い感覚です。この場面では、セスが Or here goes something.(いや、「何か」が起きるぞ)と言い返して、言葉遊びで応えます。nothing と something を入れ替えるだけで、不安が期待に変わる。AIのアレスが人間の決まり文句を使いこなし始めたことが分かる、ほほえましい瞬間です。テスト、告白、初めてのバンジージャンプの前に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never tried skateboarding before. Here goes nothing!
「スケボーやったことないけど、ダメもとでやってみる!」 - 例2
I'm sending my application now. Here goes nothing.
「今から応募書類を送る。ダメもとだ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ