I can't put my love of Depeche Mode into words.の意味と使い方
デペッシュ・モードへの愛は、言葉にできない。
アレス(ジャレッド・レト)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、デペッシュ・モードへの私の愛を、言葉の中に置くことができない」
こなれた訳デペッシュ・モードへの愛は、言葉にできない。
POINTここがツボ
put 〜 into words は「〜を言葉にする」。何でも分析して説明できるはずのAIが、好きな音楽について「言葉にできない、ただの……気持ちなんだ」と言う。その瞬間、アレスは機械から一歩、人間に近づいたのです。フリンは「いいぞ、すごくいい」と喜びます。好きなものを語るときの「うまく言えないけど、とにかく好き」という感覚は、誰にでもあるはず。推しのアイドルや好きな食べ物について、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
put A into words で「Aを言葉の中に入れる=言葉にする」。love of+物で「〜への愛」。love for 〜 とも言う。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・プット・マイ・ラヴ・オヴ・デペッシュ・モウド・イントゥ・ワーズ」。put my は「プッマイ」と t が止まる。love と words を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you love that old anime so much?
「なんであの古いアニメがそんなに好きなの?」I can't put it into words. It's just a feeling.
「言葉にできないんだ。ただの気持ちなんだよ。」Fair enough.
「なるほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't put my love of ramen into words. It's just... ramen.
「ラーメンへの愛は言葉にできない。ただ……ラーメンなんだよ。」 - 例2
I can't put into words how thankful I am.
「どれだけ感謝しているか、言葉にできません。」 - 例3
The view from the mountain was beyond words.
「山からの景色は言葉にならないほどだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA feeling?「気持ち?」
- 返しVery good. Very good, man.「いいぞ、すごくいい。」
VS似た表現との違い
- I can't explain it.「説明できない」と理屈の面で言う。I can't put it into words. は「気持ちが大きすぎて言葉が追いつかない」という感情の面が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
into を in にして put it in words と言う人もいるが、into の方が一般的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アレスは別の場面で、このバンドを「1982年、全英シングルチャート8位」と、まるでデータのように紹介し、「80年代のエレクトロポップは、とても元気が出る」と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't put my love of Depeche Mode into words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。