Being human is hard.の意味と使い方
人間でいるって、大変なことなの。
イヴ・キム(グレタ・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「人間であることは、難しい」
こなれた訳人間でいるって、大変なことなの。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、イヴはこの後「人生をすばらしくするものが、同時に人生を耐えがたくする。たとえば……愛。そして喪失」と続けます。人間になりたいと願い始めたAIに、人間であることの喜びと苦しみをまるごと差し出す言葉です。主語が Being human(人間であること)という動名詞なのがポイント。Being a student is hard.(学生も大変)のように、主語を入れ替えれば日常のぼやきにもなる、とても便利な形です。
GRAMMARしくみ
Being+名詞・形容詞(動名詞)で「〜であること」を主語にしている。動名詞の主語は単数扱いなので is。
SOUND発音のコツ
「ビーイング・ヒューマン・イズ・ハード」。human の hu は「ヒュー」。hard を強く、少し長めに言う。
MINI TALKミニ会話
I said something mean to my friend, and now I feel terrible.
「友達にひどいこと言っちゃって、すごく落ち込んでる。」Being human is hard. Just say sorry.
「人間って大変だよね。素直に謝りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being a teenager is hard. Everyone expects so much.
「10代って大変。みんなに期待されすぎて。」 - 例2
Being the oldest child is hard sometimes.
「一番上の子でいるのは、時々大変だ。」 - 例3
Being kind is sometimes harder than being right.
「優しくすることは、正しくあることより難しいときがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it's worth it.「でも、その価値はあるよね。」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- To be human is hard.不定詞を主語にした形。意味は同じだが、To be 〜 は硬く格言調。Being 〜 の方が会話で自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Be human is hard. と ing を付け忘れるのはよくある間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Being human is hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。