『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

名ゼリフ

We're like you... but human.の意味と使い方

私たちはあなたたちと同じ。ただし人間らしいの。

エルサ(トーマシン・マッケンジー)

SCENEどんな場面?

ユダヤ人について学校で習った変な話を信じこむジョジョに、どんな人たちなのかと聞かれたエルサが、ずばりと答える場面。

直訳「私たちはあなたたちのようだ…しかし人間的だ」

こなれた訳私たちはあなたたちと同じ。ただし人間らしいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

like you は「あなたのような、あなたと同じ」。前半で「同じだよ」と言っておいて、but human(でも人間的)と付け足すことで「むしろ人間らしさを失っているのはあなたたちのほうだ」という痛烈な皮肉になります。たった5語で、偏見の愚かさを突く見事な返し。but の後に少し間を置くのがポイントです。human は「人間の」だけでなく「人間らしい、思いやりのある」という意味でも使われ、humane(人道的な)という単語とも関係があります。

GRAMMARしくみ

be like+人で「〜のようだ、〜と同じだ」。but+形容詞を後から付け足して、前の言葉を鋭くひっくり返す形。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ライク・ユー…バット・ヒューマン」。間をおいて human を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are robots like humans?

「ロボットって人間みたい?」
B:

They're like us... but they never get tired.

「私たちみたいだよ…でも絶対に疲れないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Teachers are just like us, but with more homework to check.

    「先生も私たちと同じ。ただ、チェックする宿題が多いだけ。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes. We're all human.

    「誰だって間違える。みんな人間だもの。」
  3. 例3

    We need a more humane way to treat animals.

    「動物をもっと人道的に扱う方法が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't think of it that way.「そんな風に考えたことなかった。」
  • 返し...「(言葉が出ない)」

VS似た表現との違い

  • We're just like you.「あなたたちと同じだよ」と言う形。but human を付けると「人間らしさがあるのはむしろこちら」という皮肉が加わる。
あわせて覚えたいWe're all human. 誰だって人間だもの(失敗もする)humane 人道的な、思いやりのある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're like you... but human.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ