SCENEどんな場面?
直訳「正解モンド」(造語)
こなれた訳大正解〜。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
correct(正しい)に、イタリア語風の -umondo をくっつけた、ふざけた言い方です。アメリカのテレビや映画で広まった、くだけた口ぐせで、「正解!」をわざと大げさに、おどけて言う感じ。似たような作り方の言葉に Exactamundo.(その通り〜)もあります。軍服姿の独裁者がこんな軽い言葉を使うことで、怖いはずの存在を徹底的に間抜けに描いているのがこの映画の作戦。日常では仲の良い友達とのクイズ遊びで使う程度にしておきましょう。
GRAMMARしくみ
correct+イタリア語風の語尾 -umondo の造語。形容詞の単語一つで「正解!」という返事になる。
SOUND発音のコツ
「コレクトゥモンド」。mon を強く、歌うように。
MINI TALKミニ会話
A:
So the answer is 42?
「じゃあ答えは42?」B:
Correctumondo!
「大正解〜!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is the answer 42? — Correctumondo!
「答えは42? ― 大正解〜!」 - 例2
Exactamundo! You got it.
「その通り〜!分かってるね。」 - 例3
Bingo! That's the one.
「当たり!それそれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「やった!」
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
VS似た表現との違い
- Correct!「正解!」の普通の言い方。correctumondo はふざけた造語で、明るく大げさに言いたいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ふざけた言い方なので、先生や上司との真面目な場面では使わない。
あわせて覚えたいExactamundo! その通り〜!(おどけた言い方)Bingo! 当たり!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Correctumondo.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
Come on, Hazel Grace. Take a risk.ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。『きっと、星のせいじゃない。』Such a beautiful place… to be with friends.なんてきれいな場所…友達と一緒にいるには。『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』This is impossible. – Only if you believe it is.こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。『アリス・イン・ワンダーランド』Tastes like old shoe.古い靴みたいな味がする。『1917 命をかけた伝令』That's just, like, your opinion, man.それって、なんか、あんたの意見だろ。『ビッグ・リボウスキ』But, by God, there'll be dancing.でも、絶対にダンスはある。『ベスト・フレンズ・ウェディング』