『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
This is impossible. – Only if you believe it is.の意味と使い方
こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)/マッドハッター(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは不可能だ。 ―あなたがそうだと信じる場合だけ」
こなれた訳こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
POINTここがツボ
Only if you believe it is. の後には impossible が省略されています。つまり「それが不可能になるのは、あなたが不可能だと信じた場合だけ」。できないと思った瞬間に本当にできなくなる、という意味です。この言葉でアリスは父の口癖を思い出し、ありえないことを数え始めます。only if 〜 は「〜の場合に限って」。短いけれど、試験や試合の前に友達を励ますのにぴったりの言葉です。英語の省略を理解すると、意味がぐっと深くなります。
GRAMMARしくみ
Only if you believe it is (impossible). の impossible が省略された形。前の文の言葉を受けて省略する。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・インポッシブル。オウンリー・イフ・ユー・ビリーヴ・イット・イズ」。最後の is をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
I'll never pass the exam. It's impossible.
「絶対試験に受からない。無理だよ。」Only if you believe it is.
「無理だと思えばね。」Okay... I'll try.
「分かった…やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't finish this by Friday. – Only if you believe you can't.
「金曜までに終わらないよ。 ―できないと思えばね。」 - 例2
You can join the team only if you come to practice.
「練習に来る場合に限り、チームに入れる。」 - 例3
Believe in yourself and keep going.
「自分を信じて続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes I believe in six impossible things before breakfast.「朝食前に6つのありえないことを信じることもあるわ。」(劇中のアリス)
VS似た表現との違い
- You can do it!「できるよ!」とストレートに励ます。Only if you believe it is. は、相手の考え方そのものを変えるよう促す、気の利いた返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is impossible. – Only if you believe it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! only if ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 only if ~(~の場合に限り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。