You're entirely bonkers. But… all the best people are.
あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
どんな場面?「僕は頭がおかしくなったのか?」と不安がるマッドハッターに、アリスが額に手を当てて答える。
直訳「あなたは完全にいかれている。でも…すべての最高の人々はそうだ」
こなれた訳あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
POINTここがツボ
間には I'll tell you a secret.(秘密を教えてあげる)が入ります。bonkers は「いかれた・頭がおかしい」というイギリス英語のくだけた言葉。悪口に聞こえますが、この後に「でも、最高の人たちはみんなそう」と続くことで、最高のほめ言葉に変わります。実はこれ、映画の冒頭で、悪夢におびえる幼いアリスに父親がかけた言葉と同じ。普通と違うことを恐れなくていい、というこの映画の核心のメッセージです。変わり者の友達を励ますときにぴったり。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to learn five languages? You're bonkers. But all the best people are.
「5か国語を習いたいって?いかれてるね。でも、素敵な人はみんなそうだよ。」 - 例2
The kids went bonkers when they saw the snow.
「子どもたちは雪を見て大はしゃぎした。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ