MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アリス・イン・ワンダーランド』英語ワークシート
Alice in Wonderland (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're entirely bonkers. But… all the best people are.
- Off with his head!
- This is impossible. – Only if you believe it is.
- I make the path!
- I'd rather you didn't.
- There's been some debate about that.
- A 首をはねよ!
- B そこは、いろいろ議論があるみたい。
- C こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
- D 道は私が作るの!
- E あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
- F できれば、やめてほしいわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're e_______ bonkers. But… all the best people are.
あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
言った人:
Off with his h___!
首をはねよ!
言った人:
This is i_________. – Only if you believe it is.
こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
言った人:
I m___ the path!
道は私が作るの!
言った人:
I'd rather you d_____.
できれば、やめてほしいわ。
言った人:
T______ been some debate about that.
そこは、いろいろ議論があるみたい。
言った人:
A 赤の女王イラスベスB アリス・キングズレー/マッドハッターC アリス・キングズレー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're entirely bonkers. But… all the best people are.
直訳:「あなたは完全にいかれている。でも…すべての最高の人々はそうだ」
自然な日本語:
しくみall the best people are の後に bonkers が省略されている。前に出た言葉を繰り返さないのは英語の基本ルール。
Off with his head!
直訳:「彼の頭と一緒に去れ!」
自然な日本語:
しくみOff with+名詞! で「〜を取り除け!」という古い命令の形。動詞がなく、off が文の頭に来る。
This is impossible. – Only if you believe it is.
直訳:「これは不可能だ。 ―あなたがそうだと信じる場合だけ」
自然な日本語:
しくみOnly if you believe it is (impossible). の impossible が省略された形。前の文の言葉を受けて省略する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're entirely bonkers. But… all the best people are.
コツ「ユア・エンタイアリー・ボンカーズ。バット…オール・ザ・ベスト・ピープル・アー」。bonkers の bon を強く。最後の are をやさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Off with his head!
コツ「オフ・ウィズ・ヒズ・ヘッド!」。head を一番強く、甲高く叫ぶ。with his は「ウィズィズ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is impossible. – Only if you believe it is.
コツ「ディス・イズ・インポッシブル。オウンリー・イフ・ユー・ビリーヴ・イット・イズ」。最後の is をはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho ate the last slice of pizza?最後のピザ一切れ食べたの誰?
BNot me!僕じゃないよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're entirely bonkers. But… all the best people are. →
Off with his head! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. entirely(C アリス・キングズレー) 2. head(A 赤の女王イラスベス) 3. impossible(B アリス・キングズレー/マッドハッター) 4. make(C アリス・キングズレー) 5. didn't(C アリス・キングズレー) 6. There's(C アリス・キングズレー)
3 You're entirely bonkers. But… all the best people are. → あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。 / Off with his head! → 首をはねよ! / This is impossible. – Only if you believe it is. → こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
5 You're entirely bonkers. But… all the best people are. → Thank you, Alice. / I'll take that as a compliment. / Off with his head! → But I was so hungry!
