『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010

名ゼリフ

I make the path!の意味と使い方

道は私が作るの!

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)

SCENEどんな場面?

とらわれたハッターを助けに行くと決めたアリスに、犬のベイヤードが「予言の道からそれたら」と止めようとする。

直訳「私が道を作る!」

こなれた訳道は私が作るの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アリスは直前に「穴に落ちてからずっと、何をすべきか、誰であるべきか言われ続けてきた」と言います。そしてベイヤードの「道からそれたら…」をさえぎって、この一言。すべてが予言で決まっている世界で、初めて自分の意志で行動を選ぶ、アリスの成長を示す名場面です。make の部分を強く言うのがポイント。follow the path(道に従う)ではなく make the path(道を作る)。進路に迷う人の背中を押す、力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

相手の follow the path(道に従う)という考えに対して、動詞 make を強調して反論している。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイク・ザ・パス!」。make を一番強く、力を込めて。path は「パス」で th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

If you don't go to that school, you'll regret it.

「あの学校に行かなかったら後悔するよ。」
B:

I'll make my own path.

「自分の道は自分で作るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone says I should become a doctor. But I make my own path!

    「みんな私は医者になるべきだって言う。でも、道は自分で作るの!」
  2. 例2

    She made her own path in the music world.

    「彼女は音楽の世界で自分の道を切り開いた。」
  3. 例3

    Don't just follow the crowd.

    「ただ周りに流されないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTo Salazen Grum, then.「ではサラゼン・グラムへ。」

VS似た表現との違い

  • I'll decide.「私が決める」と言う。I make the path! は、決められた運命そのものを自分で作り変えるという、より強い宣言。
あわせて覚えたいmake your own way 自分の道を切り開くfollow the crowd 周りに流される

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I make the path!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ