『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
I make the path!の意味と使い方
道は私が作るの!
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が道を作る!」
こなれた訳道は私が作るの!
POINTここがツボ
アリスは直前に「穴に落ちてからずっと、何をすべきか、誰であるべきか言われ続けてきた」と言います。そしてベイヤードの「道からそれたら…」をさえぎって、この一言。すべてが予言で決まっている世界で、初めて自分の意志で行動を選ぶ、アリスの成長を示す名場面です。make の部分を強く言うのがポイント。follow the path(道に従う)ではなく make the path(道を作る)。進路に迷う人の背中を押す、力強い言葉です。
GRAMMARしくみ
相手の follow the path(道に従う)という考えに対して、動詞 make を強調して反論している。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイク・ザ・パス!」。make を一番強く、力を込めて。path は「パス」で th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
If you don't go to that school, you'll regret it.
「あの学校に行かなかったら後悔するよ。」I'll make my own path.
「自分の道は自分で作るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says I should become a doctor. But I make my own path!
「みんな私は医者になるべきだって言う。でも、道は自分で作るの!」 - 例2
She made her own path in the music world.
「彼女は音楽の世界で自分の道を切り開いた。」 - 例3
Don't just follow the crowd.
「ただ周りに流されないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo Salazen Grum, then.「ではサラゼン・グラムへ。」
VS似た表現との違い
- I'll decide.「私が決める」と言う。I make the path! は、決められた運命そのものを自分で作り変えるという、より強い宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I make the path!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。