『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010

ジョーク・皮肉

There's been some debate about that.の意味と使い方

そこは、いろいろ議論があるみたい。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)

SCENEどんな場面?

名前をたずねたチェシャ猫に「アリス」と答えると、「あの予言のアリス?」と聞き返され、アリスが困って答える。

直訳「それについて、いくらかの議論があった」

こなれた訳そこは、いろいろ議論があるみたい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

不思議の国では、アリスが予言のアリスなのか、それとも人違いなのかで、住人たちの意見が分かれています。debate は「討論・議論」。There's been some debate about that. は「それについては議論がある」という、ニュースや会議で使うようなかたい言い方です。それを自分の名前について言うのがおかしいところ。チェシャ猫は「政治には関わらないことにしてる」と返します。答えにくい質問を、ユーモアでかわすときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

There has been の短縮形 There's been。現在完了で「(これまでずっと)議論が続いている」ことを表す。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ビン・サム・ディベイト・アバウト・ザット」。debate の bate を強く。とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you the best player on your team?

「君がチームで一番うまいの?」
B:

There's been some debate about that.

「そこは、いろいろ議論があるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is pineapple good on pizza? There's been some debate about that.

    「ピザにパイナップルは合うかって?そこはいろいろ議論があるね。」
  2. 例2

    There has been a lot of debate about school uniforms.

    「制服についてはさまざまな議論がある。」
  3. 例3

    Whether it's the best movie of the year is debatable.

    「今年一番の映画かどうかは議論の余地がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never get involved in politics.「政治には関わらないことにしてるんだ。」(劇中のチェシャ猫)

VS似た表現との違い

  • I'm not sure.「よく分からない」と率直に答える。There's been some debate about that. は、他人事のように言うことで、とぼけたユーモアが出る。
あわせて覚えたいIt's debatable. 議論の余地があるopinions differ 意見が分かれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's been some debate about that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ