『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
Dang! You got shocks… pegs… Lucky!の意味と使い方
すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ!
ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「ちくしょう!君はショックとペグを持っている……幸運だ!」
こなれた訳すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ!
POINTここがツボ
Lucky! は「ラッキー」ではなく「いいなあ!」「ずるい!」という、うらやましい気持ちを一言で言う言葉。ナポレオンの口ぐせで、映画の最後のセリフも Lucky! です。Dang! は Damn! をやわらげた「すげえ!」「ちくしょう!」。shocks は自転車のショックアブソーバー(サスペンション)、pegs は後輪の軸に付けて足を乗せる棒。装備を一つずつ数え上げてから Lucky! と言うのが、いかにも子どもっぽくて愛らしいのです。
GRAMMARしくみ
You got 〜 は You have (got) 〜 のくだけた形で「〜を持っている」。Lucky! は You're lucky! を一語にしたもの。
SOUND発音のコツ
「デァン!ユ・ガット・ショックス……ペグズ……ラッキー!」。Dang は「ダン」と「デン」の間の音。Lucky! は最後を高く、うらやましそうに。
MINI TALKミニ会話
My parents got me a new phone for my birthday.
「誕生日に親が新しいスマホを買ってくれた。」Lucky! Mine is five years old.
「いいなあ!私のなんて5年前のだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to Hawaii? Lucky!
「ハワイに行くの?いいなあ!」 - 例2
You won concert tickets? Lucky you!
「コンサートのチケットが当たったの?いいなあ!」 - 例3
I'm so jealous of your vacation.
「あなたの休暇、本当にうらやましい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しYou can ride it sometime.「今度乗らせてあげるよ。」
VS似た表現との違い
- Lucky you!「いいね、よかったね」と相手を祝う気持ちも込もる。一語の Lucky! は、もっと子どもっぽく、うらやましさが前に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dang は友達同士の言葉。改まった場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dang! You got shocks… pegs… Lucky!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。