『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
Just listen to your heart.の意味と使い方
自分の心の声に従えばいいんだよ。
ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、あなたの心臓を聞きなさい」
こなれた訳自分の心の声に従えばいいんだよ。
POINTここがツボ
listen to your heart は「自分の心に耳を傾ける」、つまり「本当の気持ちに従う」。恋愛映画や歌でよく聞く、ちょっとロマンチックな決まり文句です。ナポレオンは That's what I do.(僕はいつもそうしてる)と付け加えますが、恋愛経験はほとんどゼロ。自信たっぷりに言うのがおかしいのです。とはいえ、言っていることは正しい。迷っている友達の背中を押すときに使える、シンプルで温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
listen to 〜 は「〜に耳を傾ける」。just を付けると「難しく考えず、ただ〜すればいい」という励ましになる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・リスン・トゥ・ユア・ハート」。listen の t は発音しない。heart を優しく。
MINI TALKミニ会話
Should I study art or medicine?
「美術を学ぶべきか、医学を学ぶべきか……。」What do you really want? Just listen to your heart.
「本当は何がしたいの?自分の心に従えばいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about what others think. Just listen to your heart.
「人がどう思うかなんて気にしないで。自分の心に従えばいいよ。」 - 例2
Follow your heart, and you won't regret it.
「心のままに進めば、後悔しないよ。」 - 例3
I can't explain it. I'm just trusting my gut.
「説明できないけど、直感を信じてるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what I'll do.「そうするよ。」
VS似た表現との違い
- Trust your gut.gut は「おなか、腸」で「直感を信じろ」。listen to your heart は感情や本当の願い、trust your gut はとっさの判断に使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just listen to your heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。